Генрик Ибсен.
Пер Гюнт.

Драматическая поэма.
Перевод Аллы Шараповой.
Москва. "Художественная литература".
1978.

Цитаты для ленивых. И вероятно, еще одно дополнение к странице "О проекте"
Все слова, специально не отмеченые, принадлежат Пер Гюнту.

С. 137

… Но я на мудрость уповаю -
ведь есть пословица такая:
"Кто дел не совершает злых,
уже хороший человек".
Грехов на мой хватало век,
но все-таки, господь свидетель,
преобладала добродетель.

С. 200
…
Я добр был! И в этом бедствий всех основа -
отсюда терзанья, отчаяние, боль.
Ах! Будь я моложе, я начал бы снова
и в жизни сыграл бы заглавную роль!

С. 214
…
Как говорят, всему своя пора,
не надо от добра искать добра,
заранее себя не хорони -
так люди говорили искони.
Да, христианство - это утешенье…
Я слышал - и не раз - такое мненье,
но я его наивно отвергал,
хоть голос сердца (значит, он не лгал!)
в иные дни пронзал меня, как нож,
твердя одно: "Что сеешь, то и жнешь!"
"Пребудь собой в большом и в пустяках" -
вот заповедь для всех во все века.
Пусть счастья нет, но остается честь,
часть высшего в твоих деяньях есть.
Пусть узок и опасен путь домой,
пускай судьба смеется надо мной,
но старый Пер идет своим путем -
он остается честным бедняком.

С. 223
…
Сольвейг
(поет в избушке)
На Троицын день прибрала я дом,
мечтала с тобой посидеть вдвоем,
далекий мой!
Но, если ноша твоя тяжела,
в пути присядь.
Тебе обещала я долго ждать -
я долго ждала.

Пер Гюнт
(встает безмолвный, мертвенно-бледный)
Кто верит, тот ушедшего простит.
Кто сам не забывает, тот забыт.
О строгая! Ты чувствуешь всерьез!
Ты - власть моя, и я тебя не снес!

С. 229-230
…
Много имен у любимых детей…
Значит, явился по душу мою?
Большего грешника не было, что ли?
Ах, не такой я отпетый злодей,
хуже, страшнее встречал я людей.
Разве не лучшей достоин я доли?
Был я врунишкой, повесой, лентяем,
но не считать же меня негодяем?

…
Пуговичник
Ах, не введи в заблужденье опять:
ты для меня никакая не тайна -
сам себя только что выдал случайно,
так для чего же нам время терять?
Ты на злодея совсем не похож,
даже за грешника вряд ли сойдешь!

Пер Гюнт
Больно ты, брат, рассудительным стал!

Пуговичник
Да, но и святостью ты не блистал.

Пер Гюнт
Я и не лезу в святые - не горд.

Пуговичник
Не настоящий, не высший ты сорт…
В вялом теченье теперешних дней
подлинный вряд ли найдется злодей.
Разве злодейство не требует воли,
Гордости… сердца великого, что ли?
мало испачкаться в жиже навозной,
Надо к грехам относиться серьезно.

Пер Гюнт
Верно подмечено: жизни коверкай,
лезь напролом, наподобье берсерка…

Пуговичник
Не у тебя ли подобная сила?

Пер Гюнт
Пятнышки только, на пальцах чернила…

Пуговичник
Если ты жизнь на помойке провел,
кто же возьмет тебя в адский котел?

Пер Гюнт
Стало быть, я совершенно свободен?

Пуговичник
Стало быть, в ложку, приятель, ты годен!