Станислав Ежи Лец
(1909-1966)
Польский поэт, дипломат и переводчик.
НЕПРИЧЕСАННЫЕ МЫСЛИ (избранное) пер. М.
Малькова
Некролог был бы отличной визитной карточкой.
Когда вода доходит до твоего рта, не огорчайся,
что она непригодна для питья.
"Я только погрожу пальчиком" -
сказал он, кладя его на курок.
А, может быть, стены Иерихона пали от громких
звуков фанфар внутри крепости?
Ну, пробьешь ты головой стену. И что ты
будешь делать в соседней камере?
Правда обычно лежит посередине. Чаще без
надгробного камня.
Отсутствующие всегда неправы, зато уцелеть
им легче.
Волки, должно быть, благороднее овец: они
с трудом представляют свое существование
без последних. А овцы? Стыдно сказать!
И как тут не быть оптимистом: мои враги
оказались точно такими свиньями, как я
и предполагал.
Всегда найдутся эскимосы, которые напишут
для жителей Бельгийского Конго правила
поведения в тропическую жару.
Богу - богово, кесарю - кесарево! Надо было
присутствовать при дележе.
Не везде, где доражает мясо, растет ценность
человека.
Не встречайте людей с распростертыми объятиями
- так им легче распять вас.
Не доверяй своему сердцу - оно жаждет твоей
крови.
"Деньги не пахнут", но улетучиваются.
Легковерные люди - какая опасная секта!
Не доверяйте людям - они способны на великие
дела.